This fixes the test suite in environments where `/tmp` is not writable or does not allow the use of Unix sockets, and matches the use of relative paths elsewhere in the tests.